Sure! Smarty is brilliant for things like this. In your email template, just tack on |nl2br at the end of your variable, like this:
That will convert all newlines to <br />'s in your HTML template.
Code:
{$ANSWER_yourfield|nl2br}
That will convert all newlines to <br />'s in your HTML template.