Sep 10th, 2011, 10:39 AM
Hi Peter,
It took an awful lot more work that anticipated, but it's finally done.
The translations were all fixed a couple of days ago and can be downloaded from the translations page.
I also updated Open Translate. Now, you can edit any of your own translations by clicking a new "UPDATE" in the Translate column. Translations may be edited up to the point where they've been reviewed by someone else; at that point, they're completely closed.
Auto-translated items are now marked with small "(g)" after the UPDATE button, so you can see at a what was originally provided by Google Translate (and thus more likely to be full of errors). After you update a translation provided by Google Translate, the translation is then marked as your own, so the "(g)" disappears.
Frankly, looking over the translation script it's clear it needs to be updated! The interface isn't [b]bad[/i] per se, but I really don't find it easy or quick enough to locate what you're looking for. Still, it'll have to suffice for the short term.
Do let me know if you have any trouble with it!
Thanks!
Ben
It took an awful lot more work that anticipated, but it's finally done.
The translations were all fixed a couple of days ago and can be downloaded from the translations page.
I also updated Open Translate. Now, you can edit any of your own translations by clicking a new "UPDATE" in the Translate column. Translations may be edited up to the point where they've been reviewed by someone else; at that point, they're completely closed.
Auto-translated items are now marked with small "(g)" after the UPDATE button, so you can see at a what was originally provided by Google Translate (and thus more likely to be full of errors). After you update a translation provided by Google Translate, the translation is then marked as your own, so the "(g)" disappears.
Frankly, looking over the translation script it's clear it needs to be updated! The interface isn't [b]bad[/i] per se, but I really don't find it easy or quick enough to locate what you're looking for. Still, it'll have to suffice for the short term.
Do let me know if you have any trouble with it!
Thanks!
Ben