Update not reflected in other language file

[mrGarvin]

Hi Ben!

Thanks a bundle! Works excellent and I'm now doing a major overhaul of the entire translation to ensure all (???) language bugs are exterminated :-)

But, I'm sorry to inform that there's still some problems with the code that makes it a bit confusing for translators. Maybe these are some of those things you've already detected, but to help you out:

When I look at the "original" text shown above my translation field for reference, there are three instances when this text gets messed up and makes it prone for translation errors:

1. When you have links that needs to be correct the page shows the actual link, but not the correct code string that needs to be inserted together with the translation. (see pic below)
   

2. When you have an emphasis or bolder style, the style is shown, but not the code in the background (see pic below)
   

3. When you have form code inserted for multiple options (a couple of places) it gets really messy and this is what I saw (observe that all of your <div>-coding is missing in my translation field) (see pic below)
   

Hopefully this helps you in your bug tracking.

Thanks again!

//Peter